Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Tangkap dia!
Kamerad...
Ayo!
Seperti dugaan, kaulah orangnya.
Lee Kang To, kaulah bajingan itu.
Bajingan sialan!
Kau sudah gila?
Kau sudah tidak waras?
Kita akhirnya menangkap dia dan kau ingin membunuhnya?
Kau ingin menangkap Gaksital atau tidak?
Itu kau. Itu kau, kan? Kaulah Gaksital, bukan?
Omong kosong. Aku...
...mencintai wanita ini.
Apa? Kaubilang apa?
Jadi karena itu kau berpikir aku adalah Gaksital?
Jadi kau bermaksud memancingku ke Hwasunro?
Jadi kau membuat seluruh pertunjukan itu untuk menjebakku?
Bajingan hina, teganya kau... Di hadapanku?
Teganya kau... Dasar bajingan...
Silakan minggir.
Gaksital
Episode 23
Kau baru saja menelepon.
Saat mereka sampai dengan selamat di sana, mereka akan menelepon.
Kamerad-kamerad kita akan lebih gelisah jika kau tetap melakukan itu.
Aku minta maaf, Ketua Jo.
Tapi kenapa aku merasa sangat tidak enak?
Mereka harusnya sudah menelepon sekarang.
Meskipun sulit, tahanlah dan menunggu.
Aku mengerti. Aku akan menahannya.
Ada masalah apa?
Ini adalah berkas identitas dan tiket kapal.
Akan berbahaya untuk pergi ke Cina karena adanya perang.
Pertama-tama, pergilah ke Jepang.
Apakah itu Amerika Serikat atau Kanada, pergilah ke tempat yang aman.
Apa yang sedang kaubicarakan ini?
Kau, bersama-sama dengan Lee Kang To, tinggalkanlah Joseon.
Apa maksudmu dengan itu?
Baik.
Aku... entah bagaimana, dengan bodohnya...
...mencintai Lee Kang To.
Aku tidak percaya aku jatuh cinta pada pemuda Joseon.
Organisasiku memerintahkanku untuk membunuhnya sendiri.
Aku tidak terkejut.
Selama dua hari terakhir,...
...satu-satunya pemikiranku adalah...
...apakah aku bisa membunuhnya.
Jadi inilah kesimpulanku.
Mungkinkah dia mengetahui bahwa Tuan Muda adalah Gaksital?
Jika kau tidak membawa Lee Kang To dan pergi,...
...aku akan harus membunuh pria itu.
Apa hubungannya aku dengan Lee Kang To hingga kau bersikap seperti ini?
Tampaknya kau telah salah paham akan sesuatu.
Kembalilah sekarang.
Kau sungguh tidak ingin pergi bersama pria itu?
Dengan tiket dan uang ini kau akan bisa hidup bahagia tanpa kekhawatiran.
Karena ke manapun dia melihat, ada begitu banyak orang yang menderita...
Sekarang, dia adalah orang yang tak bisa melepaskan topeng itu.
Aku mendukung kehendak,...
...maksud orang itu,...
...dan mencintainya.
Apa kau sungguh percaya diri tidak akan menyesalinya?
Bagaimanapun, aku sudah mengetahui niat tulusmu.
Selamat tinggal.
Bagaimana?
Seperti yang aku duga,...
...Gaksital adalah Lee Kang To.
Lee Kang To?
Benar.
Dia adalah orang Joseon yang menyelamatkan nyawa Nona lima tahun yang lalu.
Jika dia tahu bahwa bajingan itu adalah Gaksital dan tak sanggup membunuhnya...
Jika dia dengan teguh menyembunyikan identitas bajingan itu...
Ra Ra...
...memanglah masih orang Joseon.
Silakan berikan perintah Anda.
Ueno Rie adalah orang Joseon?
Dia dulunya adalah gisaeng di Myung Wol Gwan...
...yang melayani Presiden untuk beberapa lama.
Bolehkah aku membunuh putri Anda, Presiden?
Aku hanya mengatakan itu karena aku berpikir Presiden Ueno tidak akan membunuh putrinya.
Jadi,...
...apa kau membunuh Gaksital?
Di saat aku hendak menghabisi nyawa bajingan itu,...
...Inspektur Kimura menghentikanku.
Segera setelah aku memastikan wajahnya, aku ingin mengulitinya hidup-hidup.
Akan tetapi, jika kita membunuhnya, kita tak bisa menangkap Yang Baek dan Dong Jin.
Meskipun kita membunuh Gaksital, tetapi selama Yang Baek dan Dong Jin masih hidup...
Kalian tidak akan pernah mengetahui identitas sebenarnya dari Gaksital.
Karena meskipun jika aku mati,...
...aku akan tetap membuka lebar kedua mataku dan...
...aku akan melindungi Gaksital.
Semangat nasional mereka akan terus berhembus dan hidup.
Kita harus mencabut dari akarnya untuk membuat rakyat Joseon berterima kasih akan rahmat dari Yang Mulia Kaisar...
...yang dengan sukarela menyelamatkan Joseon yang bisa saja terjatuh dalam jajahan negara Barat yang sangat kuat.
Kinpei.
Pendiriannya adalah masa depan akan Kekaisaran Jepang.
Kimura Shunji, rahasiakan dari Ra Ra...
...bahwa aku mengetahui identitas Gaksital.
Anda juga...
...harus menjanjikan aku satu hal.
Janji?
Biarkan aku menghabisi nyawa Lee Kang To...
...dengan tanganku snediri.
Klinik Rakyat
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa membantu Gaksital...
...karena aku harus membantu Wartawan Song melarikan diri.
Dengan terlambat aku mengikutinya, tapi...
...dia sudah tidak sadarkan diri.
Jangan khawatir.
Mereka bilang dia akan segera sadar.
Aku akan tinggal di sini, kau boleh pergi.
Sebenarnya, aku memang perlu pergi menemui Wartawan Song.
Jika begitu...
Aku akan menyerahkan dia padamu, Mok Dan.
Kamerad Tasha.
Kamerad Tasha!
Oh ya ampun! Senang bertemu denganmu!
Apa yang kaulakukan saat sekarang ini di sini, Inspektur Kimura?
Bawakan aku minuman. Jangan biarkan siapapun masuk.
Selamat datang!
Anda ingin minum apa?
Keluar.
Selamat pagi, semuanya!
Ah, siapa ini?
Aku hampir sudah lupa dengan wajahmu.
Apa Kang To baik-baik saja?
Dulu, kita bertiga adalah pria modern terkenal di Kyung Sung.
Madam, bukankah sudah kukatakan untuk tidak membiarkan siapapun masuk?
Hei!
Belakangan ini, kau sudah tidak peduli lagi dengan kerajinan Joseon, kan?
Dulu, kau tergila-gila bahkan hanya untuk mangkuk biasa.
Hei, hei, hei, hei! Kau masih ingat kala itu?
Untuk mencarikanmu sepatu salju, Kang To dan aku, kita bertiga,...
...pergi ke desa yang diselubungi salju---
Aku bilang keluar!
Kita bertiga berpura-pura berseluncur mengenakan sepatu salju itu, berguling dan berlari...
Manusia sialan ini, kau baru saja tersenyum?
Apa? Teman?
Aku? Dengan bajingan Joseon?
Kalian boleh keluar.
Kalian tidak perlu khawatirkan soal orang ini.
Tuan Muda.
Kau sudah sadar?
Kau bisa melihatku?
Boon Yi...
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Kamerad An membawamu ke sini.
Kamerad...An?
Kenapa pria itu tiba-tiba muncul di mana Wartawan Song sedang dipindahkan?
Apa Ra Ra berniat membunuhku?
Ataukah Kishokai?
Ra Ra datang menemuiku.
Ra Ra?
Dia memberitahuku untuk pergi bersamamu dan menawarkan identitas dan uang.
Aku menolak, tapi...
...betapapun kerasnya aku memikirkannya, aku merasa gelisah.
Apa wanita itu tahu bahwa kau adalah Gaksital?
Dia mengatakan bahwa dia harus membunuhmu.
Jangan khawatir.
Wanita itu telah banyak kali menipuku, tapi...
...kali ini, aku bisa merasakan ketulusannya.
Dia tampaknya dengan tulus mengkhawatirkanmu dan...
...tampaknya dia menyukaimu.
Beberapa tahun yang lalu,...
...aku menyelamatkan seorang wanita Joseon yang dipermalukan oleh orang-orang Jepang.
Wanita itu jelas adalah Ra Ra.
Dia orang Joseon?
Jadi karena itu. Dia memiliki masa lalu yang seperti itu.
Terima kasih sudah tinggal bersamaku.
Tentu saja.
Sudah kukatakan, aku akan mengikutimu dan bersamamu sampai akhir.
Aku berpikir untuk menerima Sato Hiroshi...
...sebagai anggota Kishokai.
Aku mempertimbangkannya kembali karena kau merekomendasikannya.
Tidak.
Aku kurang berpikir.
Kenapa kau mengatakan tidak?
Sebagaimana yang dikatakan Kimura Taro, apakah ada kemungkinan bahwa dia adalah Gaksital?
Benar.
Karena kesempatan bahwa dia adalah Gaksital telah meningkat karena fakta baru yang ditemukan oleh Kimura Shunji,...
...aku pikir kita perlu lebih mengawasi dia lagi.
Kinpei,...
...aku rasa sekarang belumlah waktunya.
Wartawan Song.
Gaksital menyelamatkanmu! Dia menepati janjinya.
Guru, aku minta maaf sudah membuatmu khawatir.
Tidak perlu.
Sudah lama tidak bertemu, Guru.
Kamerad An.
Temanku.
Kau mengawal Guru ke jurang api ini?
Kau menahannya dalam api ini.
Kalian berdua harus bertemu.
Kalian berdua harus bertemu agar kita semua bisa hidup.
Tentu saja.
Kami perlu bertemu. Tentu saja.
Guru Yang Baek pasti datang dengan tujuan besar.
Guru!
Jepang telah meningkatkan jumlah prajurit yang dikirim dalam ekspedisi Cina menjadi 1 juta, tapi terlepas dari gelombang tersebut, pasukan tersebut nyaris hanya merebut beberapa pelabuhan utama dan jalur kereta api.
Mendorongnya lebih dalam ke jurang konflik. Ini bisa jadi adalah pertanda bahwa perang Sino-Jepang tengah memasuki tahap di seluruh dunia.
Perang Sino-Jepang memakan waktu lama.
Jika begitu, Inggris dan Amerika akan memasuki perang ini.
Jika itu terjadi, Jepang akan kalah.
Akhirnya,...
...waktu untuk kita menjadi merdeka tengah mendekati.
Guru Yang Baek juga berpikir begitu. Karena itulah beliau ingin bertemu denganmu.
Aku perlu pergi ke mana untuk menemui Guru Yang Baek?
Kantor Polisi Jong Ro
Bodoh!
Kau kehilangan yang mengubungkan kita dengan Dong Jin?
Dan terlebih lagi pada Gaksital?
Di saat kita dengan mendesak butuh menangkap Yang Baek dan Dong Jin?
Aku minta maaf.
Kau tidak akan memberitahuku?
Ini adalah perintah.
Beritahu aku rencana apa itu.
Aku minta maaf.
Aku...
...Murayama Yoshio.
Aku tidak pernah bisa memaafkan pemberontakan.
Tolong jangan lakukan hal-hal yang akan Anda sesali.
Apa yang kaukatakan?
Yang Baek, Dong Jin dan bahkan Gaksital,...
...aku akan menangkap mereka semua dan membawa mereka ke hadapan Anda.
Jika Anda melakukan ini, bagaimana Anda akan menatapku kala itu terjadi?
Apa kau begitu percaya diri?
Jika Anda menembakkan senjata, terkadang Anda bisa membunuh orang, tapi terkadang juga tidak.
Akan tetapi, sebuah strategi matang...
...bahkan bisa membunuh musuh yang tidak terlihat.
Seseorang yang tak bisa bertanggung jawab atas kata-kata yang diucapkannya, tak lebih adalah sampah.
Aku...
...adalah seseorang yang perlu menyapu bersih sampah barulah merasa puas.
Aku akan mengingat itu.
Kau boleh keluar.
Letnan Goiso!
Iya!
Apa Lee Kang To tidak datang? Kenapa aku tidak melihat dia?
Ah, bajingan itu terus saja menghilang belakangan ini.
Aku belum melihat dia sejak kemarin.
Dengan menggunakan kesempatan ini, bagaimana jika Anda memecat dia?
Jangan seperti itu, bukankah kita seperti keluarga.
Dia pasti pada akhirnya akan muncul.
Mari lebih bersantai.
Bagaimana caranya aku menghancurkan bajingan itu?
Aku minta maaf.
Aku mengalami kecelakaan kemarin.
Kecelakaan?
Kecelakaan apa?
Aku terluka sedikit.
Tidak sampai perlu kaukhawatirkan.
Begitu?
Kau harus berhati-hati.
Silakan duduk.
Gaksital...
Bagaimana hasilnya?
Seperti yang Inspektur sarankan, aku menyelidiki orang-orang di sekitar Presiden Park In Sam.
Kang To.
Kau tidak tahu?
Gaksital...
...membawa anggota Dong Jin, Wartawan Song, kemarin.
Benarkah?
Seperti yang kauprediksikan, aku rasa Gaksital berhubungan dengan Dong Jin.
Namun aku memikirkan ini, tidak semestinya kita menyelidiki secara terpisah.
Kita harus melakukannya bersama-sama.
Kenapa?
Kau tidak menyukainya?
Aku tidak suka?
Jika mereka saling ada hubungan, kita perlu bekerja sama.
Dengan begitu, kesempatan untuk menangkap mereka lebih besar.
Inspektur, sudah saatnya untuk rapat pagi.
Baru-baru ini,...
...di antara orang-orang semenanjung,...
...rumor palsu beredar bagaikan penyakit menular.
Orang-orang yang membesar-besarkan penderitaan,...
...orang-orang yang mengatakan hal yang buruk mengenai kondisi masalah saat ini,...
...dan orang-orang yang menyebarkan rumor tak berdasar, semuanya akan...
...ditahan atas penyebaran rumor palsu.
Apa kalian mengerti?
Iya!
Kemarin,...
...petugas-petugasku kehilangan anak buah Dong Jin pada Gaksital.
Semua ini...
...karena kalian tidak memiliki pola pikir orang Jepang!
Ini bukan masalah dengan pola pikir orang Jepang, melainkan masalah dengan moral!
Moral?
Anda mempromosikan dan menurunkan jabatan petugas tanpa alasan yang tepat.
Siapa yang akan melakukan yang terbaik?
Demi untuk menjaga ketertiban dalam Satuan Polisi Kekaisaran,...
...aku percaya bahwa penurunan pangkat Sato Hiroshi mesti ditarik kembali.
Kau berani menyanggah ucapan Murayama Yoshio?
Inspektur Kimura,...
...apa kau juga ingin pangkatmu diturunkan?
Bubar!
Apa... Kaubilang apa?
Shunjiku?
Dia mengatakan penurunan pangkat Lee Kang To tidak adil.
Dia menantangku di depan petugas-petugasku.
Hal tersebut tidak mungkin!
Maksud Anda aku mengarang-ngarang ini?
Dari apa yang aku dengar,...
...dia dipromosikan karena koneksi.
Kau sudah selesai bicara?
Aku tidak bisa membiarkan pemberontakan hanya karena dia adalah putra Anda, Direktur.
Aku meminta Anda untuk memisahkan kehidupan pribadi dan umum.
Maaf, Direktur.
Tak ada apapun yang akan terjadi pada Soon Hee, bukan?
Bukankah sudah kukatakan untuk tidak membahas masalah itu lagi?
Ini...
Karena Kepala Sekolah yang mengirimkannya, tempat ini...
...bukan yang menjadi tujuan kepergian Soon Hee, bukan?
Kau ingin dikirim ke penjara karena menyebarkan rumor palsu?
Tidak.
Aku bersalah.
[Kantor Gubernur Jenderal Joseon]
Karena perang Jepang-Cina berjalan lamban,...
...beban pemerintahan kita semakin besar.
Selain itu, Partai Nasionalis dan Partai Komunis Cina telah bergabung,...
...jadi semua rakyat Cina mengumpulkan kekuatan mereka bersama-sama untuk berjuang melawan Pasukan Kekaisaran kita.
Aku sangat mengkhawatirkan itu.
Tuan, kenapa Anda saat khawatir sementara Anda memiliki Joseon?
Harap segera umumkan Tindakan Khusus Pasukan Pendukung dan dapatkan prajurit sukarelawan dari Joseon.
Direktur!
Apa Anda menyarankan untuk memberikan senjata pada rakyat Joseon?
Bagaimana jika dengan senjata-senjata itu, mereka mengelu-elukan "Hidup Kemerdekaan Joseon,"...
...dan bukannya "Panjang Umur Yang Mulia Kaisar?"
Kepala Murayama.
Kita bisa langsung segera membuat senjata dari pabrik-pabrik.
Tapi kita tak bisa membesarkan para prajurit, itu membutuhkan setidaknya 15 tahun.
Sekarang ini, kita sudah mengirimkan semua pria-pria Jepang ke daratan besar Cina,...
...jadi apakah ada jawaban lain selain rakyat Joseon?
Sekarang ini kita bahkan tak bisa menangkap satu Gaksital.
Jadi, bagaimana bisa kita memberikan mereka senjata?
Jika rakyat Joseon, yang menerima senjata, berubah menjadi "Gaksital-Gaksital bersenjata," lalu apa yang akan Anda lakukan?
Maka, tidak akan bermasalah jika kita mewajibkan militer rakyat Joseon menjadi Pasukan Kekaisaran.
Benar, Direktur Kimura.
Itu dia.
Segera, buatkan rencana untuk mewamilkan rakyat Joseon menjadi warganegara Jepang.
Baik!
Untuk sekarang, kita harus melarang bahasa Joseon dan penggunaan huruf Joseon.
Dan bagaimana dengan membangun kuil-kuil Jepang di setiap wilayah dan kota di seluruh negeri,...
...dan membuat seluruh masyarakat memujanya, tanpa melewatkan siapapun?
Direktur, yang terpenting adalah,...
...kita harus mengajari mereka sejarah Jepang.
Pertama-tama kita harus buat mereka melupakan sejarah mereka agar ras mereka tidak memiliki masa depan.
Kapanpun berita datang ke Markas Milter Jepang yang mengatakan bahwa Pasukan Kekaisaran memenangkan setiap peperangan...
...dan menyerbu daratan Cina yang besar dan luas itu, betapa senangnya aku!
Sebagai salah seorang warga Kekaisaran, kebanggaanku melimpah ruah.
Apakah itu hanya daratan Cina?
Pasukan Kekaisaran kita bahkan akan mendorong ke Lautan Pasifik,...
...dan membuat orang-orang Barat yang memandang remeh Asia, menjadi ketakutan.
Tapi, Kepala Murayama,...
...apa Anda tahu rumor apa yang beredar luas belakangan ini?
Rumor?
Mereka mengatakan bahwa Yang Baek saat ini berada di Kyung Sung.
"Tidak mungkin! Itu tidak mungkin, bukan?" Aku berpikir begitu.
Tapi sudah berapa tahun ini Polisi Kekaisaran belum juga menangkap Gaksital?
Sayang, Sayang.
Jika mengatakannya seperti itu,...
...tidakkah Anda tahu bahwa Anda bisa ditangkap karena menyebarkan rumor palsu?
Aku akan permisi dulu.
Rumor bahwa Anda datang ke sini terus menerus menyebar dengan diam-diam.
Meskipun jika Anda datang dengan diam-diam, tetap saja ini akan berbahaya,...
...tapi jika Anda terus menyebarkan tentang fakta ini...
Ketua Jo,...
...Joseon, tempat di mana rakyat telah kesulitan untuk bertahan,...
...akan segera menjalani hidup bagai neraka.
Pada rakyat kita yang hidup di tanah ini dan mengalami masa yang sulit,...
...jika aku terus memberitahu mereka, dari luar negeri, bahwa kita harus bersatu untuk bisa bertahan hidup,...
...bagaimana caranya aku bisa menggerakkan pikiran mereka?
Perang antara Cina dan Jepang...
...diperpanjang.
Orang-orang Jepang sekarang...
...sedang merekrut pemuda Joseon yang disebut-sebut prajurit relawan,...
...untuk menjadikan mereka sebagai sarang peluru dalam perang.
Namun segera, itu akan berubah jadi wajib militer bagi prajurit dan buruh, dan menyeret mereka dengan paksa.
Tidakkah mereka bahkan akan menyeret siswa-siswa muda?
Untuk waktu yang mana akan segera menjadi hidup neraka bagi pemuda Joseon, kita harus bersiap-siap.
Dengan alasan pembenaran bahwa mereka berjuang demi kemerdekaan Joseon,...
...akulah yang telah memberikan bom bunuh diri pada kedua pemuda itu, Yoon Bong Gil dan Lee Bong Chang.
[Tahun 1932, dengan sukses Yoon Bong Gil mengebom dan membunuh beberapa pejabat terkemuka Jepang.]
[Dan tahun 1932, Lee Bong Chang mencoba membunuh Hirohito dengan melemparkan granat ke Kaisar Jepang.]
Pada pemuda-pemuda itu, aku berhutang nyawa pada mereka. Jadi untuk membayar mereka,...
...aku ingin memastikan tak seorangpun pemuda Joseon akan tewas sebagai sarang peluru untuk perang Jepang.
Hanya karena mereka tidak memiliki negara mereka sendiri dan mereka miskin.
Itulah harapanku.
Melihat bagaimana Gaksital merampas anak buah Dong Jin,...
...itu artinya Yang Baek sudah berada di sini.
Yang Baek ingin bertemu dengan Dong Jin.
Sejak kemarin, satuan polisi dari Kepolisian Provinsi Gyeonggi...
...telah mengelilingi seluruh kota Kyung Sung.
Masalahnya adalah kita masih belum mengetahui identitas Gaksital.
Yang Baek... Dam Sa Ri...
Gaksital yang sangat aku kenal...
Oh Mok Dan adalah satu-satunya kunci untuk kita menangkap mereka bertiga.
Bagaimanapun juga, aku harus menginvestigasi Mok Dan, bukan?
Aku sungguh jadi gila.
Bagaimanapun caranya, aku harus membuat Mok Dan mengeluarkannya.
Kau melihatnya juga, kan?
Bagaimana dia mencoba masuk sendiri ke dalam kotak paku.
Menyiksa dia sama sekali tidak akan berhasil.
Metode apa yang mestinya kita pergunakan untuk membuat Mok Dan mengungkapkan semuanya?
Aku tidak tahu.
Apa akan ada jalan yang seperti itu?
Kita harus menemukannya.
Kita harus menemukan jalan untuk membuat Mok Dan mengatakan "Panjang Umur, Yang Mulia Kaisar."
Aku akan pergi ke Penginapan Kyung Sung.
Kenapa aku harus menghindari Shunji saat dia datang?
Jika aku menghindari dia, dia akan semakin curiga denganmu dan Ayah, Tuan Muda.
Tolong dengarkan aku.
Pergilah ke Jung Ja Ok atau Paman Baek Geon. Hindarilah Shunji sekarang.
Jika aku menghilang, Shunji akan menyiksa Ketua Jo.
Jangan khawatirkan aku. Aku akan mengurusnya.
Kenapa Gaksital selalu muncul di sekitarmu?
Aku tahu itu juga aneh. Tapi...
Aku mengira bahwa Gaksital adalah tuan muda yang kutemui saat aku kecil.
Akan tetapi, meskipun dia menyelamatkanku,...
...dia tidak menunjukkan wajahnya dan juga pergi tanpa mengatakan apapun padaku.
Aku pasti sudah salah.
Haruskah aku mencari dia untukmu?
Apa yang kaubicarakan?
Tuan muda yang ingin kautemui.
Lagipula aku adalah Inspektur di Kantor Polisi Jong Ro, tapi aku kurang memperhatikanmu.
Mungkin akan makan waktu beberapa lama.
Tapi jika aku berusaha, aku akan bisa menemukannya.
Aku akan mencari dia bagaimanapun juga dan melihat orang macam apa dia.
Tidak usah. Aku tidak ingin berhutang padamu.
Demi pria itu, kau tidak membuka hatimu untukku?
Kimura Shunji!
Kaupikir kau bisa memiliki hatiku?
Aku tak bisa menyerahkanmu bahkan jika aku mati.
Aku tidak akan memberikanmu pada siapapun.
Apa yang dikatakan Shunji?
Dia hanya bertanya apakah Ayah menghubungiku, kemudian dia pergi.
Dia tidak menyiksamu?
Seberapa banyak pun Shunji menyiksaku, aku tidak keberatan.
Mulai dari sekarang, kau akan terus seberani ini, kan?
Tentu saja. Putri siapa aku ini?
Terima kasih.
Terimalah hormatku.
Sekarang ini, Kekaisaran Jepang sedang berperang dengan Cina dan dalam situasi darurat.
Untuk segera mengirimkan prajurit dan buruh ke medan perang,...
...umumkan undang-undang pengerahan nasional.
Dan kumpulkan organisasi swasta yang bekerja sama dengan kebijakan Kekaisaran dan bentuklah Aliansi Pengerahan Semangat Nasional.
Aku mengerti, Presiden.
Kita akan menempatkan Aliansi Joseon di area pusat dan membuat aliansi lokal di seluruh provinsi.
Di bawah mereka, kita akan membuat Unit Patriot, satu orang setiap sepuluh rumah.
Melalui Unit Patriot, pergerakan untuk peningkatan produksi dan pengumpulan padi akan diatur,...
...agar mereka bisa bersiap-siap untuk menyusun prajurit dan buruh.
Kita akan mengajarkan bahasa Jepang sebagai bahasa nasional.
Orang tua, wanita, anak-anak yang tertinggal karena tidak memenuhi syarat menjadi prajurit dan buruh,...
...akan dibentuk menjadi Unit Perbekalan agar mereka bisa mempersiapkan perbekalan untuk perang besar-besaran.
Iya!
Karena kita tak bisa hidup di bawah kepemimpinan kejam Jepang...
Karena kita tak memiliki kekuatan untuk menahan lagi, karena bahkan lebih baik mati daripada hidup,...
...orang-orang meneriakkan "Hidup Kemerdekaan Korea" dengan kepalan tangan mereka. Itulah "Demonstrasi Samil Mansei" tahun 1919.
Benar.
Dari Kyung Sung hingga Jeju, bahkan hingga Manchuria dan Provinsi Maritime di Rusia,...
...dimanapun rekan-rekan senegara kita berada, suara orang-orang meneriakkan "Hidup Korea" tidak berhenti.
Karena mereka terlalu takut membimbing pergerakan kemerdekaan kita menjadi pergerakan otonomi lokal,...
...anggota Kabinet bahkan mencoba segala macam saluran.
Aku mempertaruhkan nyawaku...
...untuk datang ke sini agar kita bisa menyusun Kerusuhan Mansei ke-2.
Namun kali ini, tidak seperti Demonstrasi Samil Mansei,...
...yang tanpa kekerasan menghasilkan orang-orang tewas tak berdaya di hadapan senjata dan pedang.
Aku bermaksud untuk mengatur agar seluruh 13 provinsi berjuang...
...secara bersamaan dalam perlawanan bersenjata.
Guru,...
...jika anggota pasukan yang mengikutiku dan orang-orang yang mengikuti Anda bergabung,...
...kita bisa memajukan hari kemerdekaan kita.
Dong Jin,...
...kekuatanmu sangat diperlukan.
Sebenarnya, saat perang Sino-Jepang dimulai,...
...aku berpikir bahwa kemerdekaan kita tengah mendekati dan...
...menyusun pasukan di 13 provinsi untuk merekrut kawan-kawan yang ingin bergabung dengan rencana kita.
Sementara perang berlanjut...
...bajingan-bajingan Jepang akan segera menarik pemuda-pemuda Joseon secara paksa.
Kita tak boleh membiarkan pemuda-pemuda Joseon secara paksa bertarung untuk bajingan Jepang, ditembaki, dan tewas menyedihkan.
Demi untuk mencegah hal tersebut, kita harus mulai berjuang dengan aktif sekarang.
Jika begitu kita perlu mulai meyakinkan para pemuda untuk menolak wajib militer.
Bagaimana caranya kita memulai gerakan semacam itu?
Kita perlu menyingkirkan registrasi keluarga yang bisa membuat mereka wajib militer secara paksa.
Registrasi keluarga?
Iya. Pengadilan di seluruh provinsi, kantor registrasi keluarga di Balai Kota Kyung Sung,...
...dan setiap cabang kantor tersebut harus dibakar atau dihancurkan.
Bagus. Bagaimana jika kita mengkoordinasikan dan secara serempak menyerang di seluruh 13 provinsi?
Terima kasih, Dong Jin.
Aku juga ingin bergabung dengan pasukanmu, Guru Dong Jin.
Tentu saja.
Aku memiliki sebuah gagasan yang bagus.
Bagaimana jika kita membuat mereka kebingungan kali ini?
Kantor Polisi Jong Ro
Aku minta maaf.
Aku melihat dia bertemu dengan Oh Mok Dan di kendaraan umum, tapi aku kehilangan dia di Angel Club.
Jika kau melakukan satu kesalahan lagi, kau akan mati di tanganku.
Inspektur! Sekarang ini, Gaksital sedang membakar kantor registrasi keluarga di Balai Kota Kyung Sung.
Apa? Gaksital?
Benarkah? Iya.
Inspektur! Dia mengatakan Gaksital membakar kantor registrasi keluarga cabang Young Deung Po!
Iya.
Inspektur! Dia mengatakan Gaksital membakar kantor registrasi keluarga cabang Timur!
Cabang mana yang belum dibakar?
Yong San!
Semuanya! Menuju ke cabang Yong San sekarang!
Siap!
Kang To!
Ikuti aku.
Lee Kang To, apa yang kaulakukan? Cepat tangkap bajingan itu!
Siap!
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit ViKi
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com